Тіл Киевке әкеледі

2024 Автор: James Gerald | [email protected]. Соңғы өзгертілген: 2023-12-17 14:11

Бала кезімізде ғылымдарды болашақ өміріміз үшін түсінудің маңыздылығын түсіну әлі де қиын. Ата -аналар мен мұғалімдер бізді үй тапсырмасын орындауға, бақылауға, жазалауға мәжбүрлеуі керек … Біз оларға ренжіп, мектептен бас тарту үшін бар күшімізді салуды жалғастырамыз, өйткені көшеде арқанмен немесе ойынмен секіру әлдеқайда жағымды. жігіттермен серпіліс! Бірақ содан кейін, біз көптеген жылдар өткен соң, бізге қаншалықты күш пен шыдамдылық танытып, өмірде өз жолымызды табуға мүмкіндік берген ұстаздарымызды ризашылықпен еске аламыз.

Осындай ризашылықпен мен әлі күнге дейін француз мұғалімін есімде сақтаймын, ол маған қажетті білімді беріп қана қоймай, мені өмір бойы осы білімді жақсы көруге және ләззат алуға үйретті. Мен қазір француз авторларының кітаптарын тек түпнұсқада оқимын, осының барлық артықшылықтарын пайдалана отырып: ақырында кейде әзіл -қалжыңды, сөзді пьесаны орыс тіліне аудару мүмкін емес, шешудің жолдарын іздеуге тура келеді., және әңгіменің барлық тартымдылығы жоғалады. Ал ұлттық мақал -мәтелдерді аудару кейде қаншалықты қызықты, себебі бір ойды мүлде басқа сөздермен жеткізуге болады! Мысалы, мақал:"

Сіз тіл үйренуді жаңадан бастаған кезде, күн сайын жаңа біліммен толығып келе жатқанда, сіз алдымен эйфорияның бір түрін сезінесіз - сөздерге жаңа әріптер қосылады, сөздерге өрнектер қосылады, енді сіз өз ойыңызды сөйлеуге тырысасыз. бұрын мүлдем бейтаныс тіл! Содан кейін, бірте -бірте салқындық пен көңілсіздік пайда болады, өйткені сіз үлкен секіріспен алға баса алмайсыз, енді сіз өзіңіздің дағдыларыңызды шыңдап, тілдік кедергілерді еңсере отырып, бір жерде белгілеуіңіз керек. Тілдік кедергі дегеніміз не? Бұл кезде сіз көп нәрсені білесіз, бірақ сіз адасып кетесіз және біреу сізге шет тілінде сөйлегенде түсінікті ештеңеге жауап бере алмайсыз. Тілдік кедергілерді жеңу үшін сіз мүмкіндігінше сол тілде сөйлеуге тырысуыңыз керек, тіпті одан да жақсырақ, зерттелетін тілдің еліне барып, олар айтқандай, толық «батыру» жасауыңыз керек.

Мен Парижге оқуымды аяқтағаннан кейін үш жылдан кейін ғана бара алдым. Алдымен Франция астанасында адамдар француз тілінде мүлде сөйлемейді деген сезім пайда болды. Айта кету керек, француз тілінде сөйлеу әдеби тілден мүлдем өзгеше (шын мәнінде кез келген тілде), сонымен қатар француздар өте асығыс, олар сөздердің жартысын жұтып қояды, мен алдымен барлық назарымды аударуға тура келді. оларды түсіну үшін. Бірақ мен кейін олармен қандай қуанышпен сөйлестім! Кез келген дүкенде, кафеде немесе көшеде сатушылар мен өтіп бара жатқандар менің Ресейден екенімді білгенде менімен әңгіме бастауға қуанышты болды және жақсы французым үшін мақтауды ұмытпады! Бірде біз досымызбен бірге Париждің көрікті жерлерінің кезекті турынан кейін аялдамада демалу үшін отырдық, ал бізге жақындаған жергілікті кемпір автобустың қанша уақыт қалғанын сұрады. Мен жауап бердім, өкінішке орай, мен жаңа ғана отырдым және оны отыруға шақырдым. Содан кейін ол досымен әңгімесін жалғастырды (әрине орыс тілінде). Сіз кемпірдің таң қалған көздерін көруіңіз керек еді - ол бізді жергілікті деп шешті!

Қорытындылай келе, біздің заманымызда тілдерді білу енді сән -салтанат емес, нағыз қажеттілік екенін айтқым келеді. Елдер арасындағы қарым -қатынас үлкен қарқынмен дамып келеді, біздің арамыздағы шетелдіктер бұрыннан таңқаларлық емес, біз үнемі туристік немесе іссапарларға барамыз. Тілсіз өмірден лайықты орнын табу қиын болатынын жас ұрпақ жақсы түсінеді. Сондықтан қазір шет тілі курстарының үлкен таңдауы бар! Егер сіз шет елге бармас бұрын тіл үйренуді шешсеңіз, онда жеделдетілген курстан өткеніңіз жөн. Онда сізге қажетті негіздер беріледі, және сіз дәл осы тілдің «спикерлерімен» тікелей сөйлесу арқылы білімдеріңізді нығайта және байыта аласыз. Егер сізге жұмыс немесе ләззат алу үшін тіл қажет болса (қосымша хобби ретінде), сіз оны ешқайда асықпай ұзақ уақыт оқуыңыз керек. Қалай болғанда да, сізге сәттілік тілеймін!

Элла Болдина